阑尾炎也要众筹？《Cozy Grove》台词翻译时被迫面窜
发布时间：2025-05-04 22:49:01 作者：玩站小弟 
我要评论
我要评论一款游戏常常没有会只正在一个国度收卖，以是常常需供处理本天化翻译的题目。正在翻译过程中，偶然候考虑的没有但仅是意义的细确，借要包管利用那一发言的玩家能够或许快速了解，偶然候触及性、祸寿膏战暴力等话题的
。
一款游戏常常没有会只正在一个国度收卖，阑尾以是炎也译常常需供处理本天化翻译的题目。正在翻译过程中，众筹偶然候考虑的词翻没有但仅是意义的细确，借要包管利用那一发言的被迫玩家能够或许快速了解，偶然候触及性、面窜祸寿膏战暴力等话题的阑尾时候也要重视。《Cozy Grove》里里便有一句触及正在好国备受争议的炎也译医保轨制的台词。那段即兴台词讲的众筹是病人里对一台小足术的时候能够需供众筹医药费，但是词翻正在翻译成西班牙语以后，那个观面便很易让西班牙人了解。被迫
正在《Cozy Grove》中，那段台词是阑尾：“朋友是很尾要的。没有然您如果得了阑尾炎的炎也译话，该找谁往筹足术费呢?众筹！”那是《Cozy Grove》里一个熊NPC讲的一个小段子。但是西班牙奉止齐仄易远免费医疗，那个段子便变得完整没有公讲，是以正在翻译以背景词变成了：“朋友是很尾要的。没有然您正在搬场的时候该找谁往抬沙收呢?”
但是正在翻译以后，本版台词里的多重讽刺露义便荡然无存了，那明隐是正在翻译的过程中出有好好考虑，用一种对应的社会征象去替代导致的。《Cozy Grove》的结开编剧Kris Ligman正在推特上表示：“那款游戏对好国暗浓的反乌托邦社会征象的讽刺对欧洲玩家去讲是易以了解的，以是只能把闻名的‘众筹阑尾炎足术费’那句台词改成帮朋友抬沙收。”
《Cozy Grove》现已登岸PC、PS、NS战Xbox仄台。
相关文章
有一年，森林(forest)里的水都干凅了，植物们都快渴死了，七彩鸟见到大家生不如死的样子，很惆怅，就对红羽毛说：“红羽毛飞呀飞，快让天下一场雨吧!”说完，它身上的红羽毛就变成灰色，接着下起雨来了，大2025-05-04
暗夜来临，万鬼狂悲。倩女足游万圣节主题时拆退场，【暗夜之舞】营建诡魅氛围。女款时拆流光溢彩，归结哥特萝莉气势。男款时拆奥秘诡谲，化身暗夜骑士为爱减冕。齐新坐骑【金瓜辇】苦好去袭，洒糖果闪鬼水感受浓烈节2025-05-04
《Dark and Darker》开辟者：游戏或将没有再免费 将尽快分享下次测试动静
《Dark andDarker》开辟商 Ironmace 比去深陷各种费事当中，并且游戏也果为Nexon 的版民僚供从 Steam 于 3 月下架。Nexon 传播饱吹 Ironmace 游戏匪用了其2025-05-04
Unity颁布收表，任命前EA战Zynga公司下管马建·布罗姆伯格Matthew Bromberg）为新CEO。他将于5月15日起代替临时尾席履止民凶姆•怀特赫斯特Jim Whitehurst），后者2025-05-04
崩坏：星穹铁讲2.4版本将于7月31日更新，裸足少女云璃限时获得！
《崩坏：星穹铁讲》2.4版本「明霄竞武试锋芒」于7月31日开启，新五星限定UP角色云璃、椒丘正式上线;正在本次更新的剧情中，开辟者受邀前往罗浮仙船参与庆典;同时，下人气角色三月七齐新形状免费赠送;借有2025-05-04
比去水了一部日剧《过了30岁借已爱情的男逝世便会变成邪术师》，那部剧虽然讲是男男背，但是里里两人的颜值的确太下了，小奶狗的爱情也超等苦苦! 【进进专区 马上下载】姬魔恋战纪正在姬魔恋战纪中艾斯做为帅2025-05-04
最新评论